中国ドラマ『北上广依然相信爱情』を中国語字幕で視聴しながら、印象に残ったリアルな中国語フレーズや口語表現をメモしていくシリーズです。中国語学習の記録も兼ねて、各話ごとに面白かった表現を紹介していきます。今日は、第2話を一緒に見ていきましょう！
（第1話の記事はこちら）
ドラマの概要
作品名／ 北上广依然相信爱情 （全４４話）
中国の都市（北京・上海・広州）で働く男女の恋愛と仕事を描いたラブコメディ。
👫主要キャスト／ 朱亚文、陈妍希、张铎、曾泳醍、ほか
📺視聴方法 ／ YouTube（中国語字幕）
第二集（二話）のあらすじ
啊大手婚礼企画会社「易结婚礼」の”総監”として競い合う王茂（ワン・マオ／朱亚文）と、东方柏（黄超）。二人の総監がピリピリムードの中結婚式のテーマ会議が始まった。新入社員の黄依然は、会議である”斬新な”提案をし、周囲から笑われてしまう。
そんな中、トラブルが発生。
王茂率いる第一企画部が担当した結婚式で、新郎新婦の結婚証がなくなったのだ。
会議は中断、スタッフ総出で捜索することになり、右も左も分からない新人の黄依然も駆り出される。
皆で手分けして捜索する中、黄依然は結婚式場で機材を積んだトラックの中でついに結婚証を発見。しかし、そのままトラックに閉じ込められてしまう。
一方、結婚式場を運営する婚礼会社を買収したばかりの萧然(张铎)は、現場でスタッフとトラブルになりながらも状況を知り、自らトラックを追いかけて黄依然を救出。
”結婚証紛失トラブル”は解決に向かうのだったー。
今日のリアルフレーズ
それでは、第２話の注目フレーズをピックアップします。
（私自身はChat GPTによる回答を参考にしておりますが、より正確さを求める方は、是非、ご自身で調べてみることをおすすめ致します🙇♀️）
①她一大活儿人怎么做到的（Tā yí dà huórén zěnme zuò dào de）
→彼女みたいな大の大人が、一体どうやってやったんだ？
一大活儿人／あんな“生身の大人一人”
黄依然がトラックに閉じ込められたという報告を電話で受けた王茂のセリフ。
ドラマではちょっと呆れ気味、信じられない、というツッコミニュアンスでした。
②她爱怎么办怎么办（Tā ài zěnme bàn zěnme bàn）
→彼女がどうしようが知ったこっちゃない／好きにさせておけ
①と同じシーンの王茂のセリフからもう一つ。
この場合の “爱” は 「好き」という意味じゃなく、投げやり・突き放し のニュアンス。
口語で：
👉 「〜したければすればいい」
👉 「勝手に〜しろ」
👉 「どうとでもしろ」
第１話で黄依然と揉めに揉めた王茂らしい表現。容赦ない。笑
③我老是丢三落四（ wǒ lǎo shì diū sān là sì）
→私ったらいつも何かしら落としたり忘れたりするの。
老是／いつも〜だ
丢三落四／うっかり物をなくす／忘れ物が多い（慣用句）
※ちなみに、この場合の” 落” は”luò”（「落ちる」の意味）ではなく、” là”（「抜ける、漏れる」の意味） と読むので注意！
こちらは、ヒロイン黄依然のセリフ。（照れた笑顔が、可愛い💓）
この落とし物、忘れ物が、第二話ではストーリーを動かす鍵になっています♪
④这OK绷好可爱啊（Zhè OK bēng hǎo kě’ài a）
→この絆創膏、めっちゃ可愛い〜！
OK绷／台湾での「絆創膏」の言い方
普通話では创可贴（chuàng kě tiē）
こちらもヒロイン黄依然のセリフから。
台湾出身ということで、「絆創膏」の言い方が普通話とは異なるんですね〜。
こういうの、ちょっと面白い💡
ヒロインはそもそも可愛らしいのですが、台湾の言葉の持つ雰囲気なのか、言葉の響きが少しおっとりというか、聴いていて普通話の台詞回しとはひと味違った魅力を感じます。
おわりに
今回は、新たな人物・萧然(张铎)が本格的に登場！
（１話でも冒頭にちょこっと出てきた）
余談ですけど、佐藤浩一さんに雰囲気似てるんですよね…。
そうそう、中国ドラマってこんな風に、
「あ、この俳優さん、日本の俳優の〜さんに似てる！」みたいな発見が結構あって、それも親近感を感じるポイントなんですよね。
俺様上司の王茂とはタイプが異なる萧然。
ヒロインの黄依然をめぐってどう関係性が発展するのか、注目です。
そして、第2話も、ピックアップしたセリフ以外にも面白いシーンがたくさんありました。
冒頭の会議のシーンは、取り上げませんでしたが、是非注目してみてほしいシーンの一つ。
美女インフルエンサーと意外な相手？（”あるある”な組み合わせ）の結婚式についてのテーマ会議。
朱亚文と上司の掛け合いがこれまた皮肉たっぷりで面白いです。
▶︎ 冒頭会議シーンのリアルフレーズ
次回は、第3話をご紹介予定です。お楽しみに！
良かったら、あなたのおすすめのシーンも教えてくださいね！
コメント