中国ドラマ『北上广依然相信爱情』を中国語字幕で視聴しながら、印象に残ったリアルな中国語フレーズや口語表現をメモしていくシリーズです。中国語学習の記録も兼ねて、各話ごとに印象的だった表現を紹介していきます。
今日は、第6話を一緒に見ていきましょう！
ドラマの概要
作品名／ 北上广依然相信爱情 （全４４話）
中国の都市（北京・上海・広州）で働く男女の恋愛と仕事を描いたラブコメディ。
👫主要キャスト／ 朱亚文、陈妍希、张铎、曾泳醍、ほか
📺視聴方法 ／ YouTube（中国語字幕）
第６話のあらすじ （※ネタバレ注意！）
张凯文は同居人と殴り合いのケンカをしてしまい、スーツケースを引いて会社にやって来る。事情を知った王茂は、自分の家に住むよう提案する。
萧然のもとには、上海から洪朵朵がやって来た。彼女は、萧然が両親の命日に待っていた相手だった。恋人であり上司でもある洪朵朵は、ティリエン社の買収をめぐり萧然を責め、兄たちに笑い者にされると不満をぶつける。萧然の反論も虚しく、彼女は不穏な空気のまま慌ただしく去っていく。
診察を受けるために半休を取った依然は、病院の混雑を理由に受診を断念し、そのまま会社に戻る。王茂は口では皮肉を言いながらも、すぐに父親に電話をかけ、以前よく効いたというアレルギーの薬の入手先を尋ねる。
一方、出産間近の小于が担当する婚礼で、司会者が急遽来られなくなるトラブルが発生。王茂は小于を気遣い、付き添い役として依然を連れて現場へ向かう。苦肉の策として、かつて歌舞団に所属していた父・王金刚を“司会役”として呼び寄せることにする。
その頃会社では、妻から離婚を急かされている张凯文が、話し合いの時間を確保するため康総経理に休暇を願い出る。しかし、老獪な康総経理に巧みに言いくるめられ、結局休暇を取ることができない。
現場では紆余曲折を経ながらも結婚式は進行していたが、突如小于が産気づいてしまう。王茂はやむなく現場を離れ、小于を病院へ連れて行くことに。残された依然は急きょ大役を任され、戸惑いながらも王父と連携して司会進行を続け、ついに結婚式を無事に成功させるのだった。
今日のリアルフレーズ
今日クローズアップするのは、王茂と黄依然の会話に登場したフレーズ。
この第６話、二人の関係性が徐々に変わってくることを感じさせるセリフやエピソードがちらほら出てくるんですよね。
今後の二人の展開を占う上でも、非常に重要な表現だと感じるセリフをご紹介します。
依然に対して、「お前を辞めさせる方法なんていくらでもある。本気で辞めさせたいと思ってる」と、もはや十八番となったパワハラワードを畳み掛ける王茂。
「なんでそんなことするの？」と尋ねる依然に「お前のことが好きだからさ。」とまさかの返答をする王茂。←勿論、本気じゃない(-_-;)
そんなやりとりの後に、こんなフレーズが出てきます。
①我一不是为了让你辞职，二不是喜欢你。你说我是为了什么？
wǒ yī bú shì wèi le ràng nǐ cízhí, èr bú shì xǐhuan nǐ nǐ shuō wǒ shì wèi le shén me
「一つ目、辞めさせたいわけじゃない。二つ目、好きでもない じゃあ何のためだと思う？」
知るかっ！！とツッコミながら、文法チェックです。笑
👉 一不是A 二不是B
＝「AでもないしBでもない」
「一〜二〜」は列挙する言い方で、ちょっと理屈っぽく、“詰める”ニュアンスの言い方です。
②因为你觉得好玩，可以出气啊。
yīn wèi nǐ juéde hǎo wán, kěyǐ chū qì a
「面白いからでしょ？ストレス発散になるからでしょ？」
👉語彙
- 好玩（hǎowán）→ 面白い・楽しい（カジュアルで軽いニュアンス）
- 出气（chūqì）→ うっぷんを晴らす／ストレス発散する
③我这领导这么轻易 就让你猜得透我的心思 那我还能做你的上级吗
wǒ zhè lǐngdǎo zhème qīngyì jiù ràng nǐ cāi de tòu wǒ de xīnsī, nà wǒ hái néng zuò nǐ de shàngjí ma？
「お前にそんなに簡単に俺の本心を読ませるようじゃ、上司なんてやってられないだろ」
👉 就＋動詞
→ 「就」が入ると、“そんな簡単に？”という軽視・不満の気持ちがにじむ
👉語彙
- 领导（lǐngdǎo）→ 上司・リーダー
- 轻易（qīngyì）→ 簡単に・容易に
- 猜得透（cāi de tòu）→ 見抜く・見透かす
※「動詞＋得＋結果補語」の形 - 心思（xīnsi）→ 考え・本音・思惑（かなりリアルな語感）
- 上级（shàngjí）→ 上司・上の立場の人（ややフォーマル）
なんだかんだ言いながら、結局、病院へ行くための半休を許可した王茂。
依然は困惑しながら「你到底好人坏人 あなたって結局、良い人なの？悪い人なの？」と返します。それに対し、王茂はこう答えます。
④记住我一句话啊 在职场上没有真正的好人也没有真正的坏人,因为这儿既不是慈善机构也不是重刑犯监狱
jì zhù wǒ yí jù huà a zài zhíchǎng shàng méi yǒu zhēnzhèng de hǎorén yě méi yǒu zhēnzhèng de huàirén yīn wèi zhèr jì bú shì císhànjīgòu yě bú shì zhòngxíngfàn jiān yù
「職場には本当の意味での善人も悪人もいない。慈善機関でもなければ、重犯罪者の刑務所でもないからな。」
👉既不是A也不是B
→ 「AでもなければBでもない」
👉語彙
慈善机构（císhàn jīgòu）
→ ボランティア・慈善団体
重刑犯监狱（zhòngxíngfàn jiānyù）
→ 重犯罪者の刑務所（ここがさっき詰まってたとこね👍）
まとめ
いかがでしたか？
今日は、王茂と黄依然の会話に登場したフレーズをご紹介しました。
「職場という場所は素の人柄を出す場所じゃないんだ、」という王茂なりのプロ意識、上司としての職場での”顔”が垣間見えるフレーズでした。だから、職場での依然に対する言葉＝素の王茂の気持ち、というワケでもない、ということですよね。
面白いのは、そんなことを言っている割に、依然が診察を受けずに帰ってきたと知るや、父親にあアレルギーによく効く薬がどこで売ってたか尋ねたり、産気づいた小于を励ましながら病院まで送ったり、職場でも隠しきれない優しさが出ちゃってるところ。
そうそう、凯文を傷つけた同居人に腹を立てて「俺んちに来い！」って凯文を強引に誘ったりしてましたよね。
ちょっと不器用なところのある王茂から、これからも目が離せません。
依然、負けるな！（笑）
第６話では、このシーン以外に、トラブル発生時、麦琪ではなく依然を呼びつけるというシーンもあり、麦琪の複雑な心境を思わせる表情も印象的でした。これから、人間関係にも大きな変化が生まれていきそうです。
次回も注目のフレーズを紐解いていきますので、どうぞお楽しみに！
関連記事｜👉第５話リアルフレーズ
関連記事｜👉第４話リアルフレーズ
関連記事｜👉第３話リアルフレーズ
関連記事｜👉第２話リアルフレーズ
関連記事｜👉第１話リアルフレーズ
コメント