中国ドラマ『北上广依然相信爱情』で学ぶ中国語｜第15話リアルフレーズ

中国ドラマ『北上广依然相信爱情』を中国語字幕で視聴しながら、印象に残ったリアルな中国語フレーズや口語表現をメモしていくシリーズです。中国語学習の記録も兼ねて、各話ごとに面白かった表現を紹介していきます。

今日は、第15話を一緒に見ていきましょう！

(更新が遅くなってごめんなさい〜🙏💦
ここ最近、子どもの幼稚園のイベントでてんやわんやしておりました。笑）

ドラマの概要
🌟今回はこんな表現が出てきました…
第15話のあらすじ　※ネタバレ有り
今日のリアルフレーズ

ドラマの概要

作品名／　北上广依然相信爱情（全４４話）
中国の都市（北京・上海・広州）で働く男女の恋愛と仕事を描いたラブコメディ。

👫主要キャスト／朱亚文、陈妍希、张铎、曾泳醍、ほか

📺視聴方法　／　YouTube（中国語字幕）

🌟今回はこんな表現が出てきました…

听起来好听｜「聞こえはいい」「名前だけは立派」
V不了｜どうしても〜できない
不夹杂任何情感｜（恋愛などの）感情が入り交じっていない
把 A 当 B｜AをBだと思う／Aとして扱う

第15話のあらすじ　※ネタバレ有り

张凯文はうっかり口を滑らせ、康社長の後任が、自分の長年のライバルで「董事長の義理の弟」であることを王茂に明かした。将来を悲観し落ち込む凯文に、「とりあえず食べよう」と促す王茂だった。

その頃、依然は萧然を心配し、一緒に食事へ行こうと説得していた。根負けした萧然はしぶしぶ付き合うことに。依然の親切心の一方で、萧然は、依然は自分のことを好きなのだと勘違いしてしまう。食事中、そのつもりはないと伝えようとする萧然だったが、無邪気に笑う依然を見ているうちに言い出せなくなってしまう。依然は別れた後になって萧然の勘違いに気づくが、どう誤解を解けば良いか分からず、一人で頭を抱えてしまう。

翌日、康社長は花の相談のために依然を中庭へ呼び出した。依然は康社長が玛丽陈を知っているか尋ねるが、康社長は「知らない」と苦笑い。さらに以前、とある社員が取引先を引き留めるため「玛丽陈にウェディングドレスをデザインしてもらえる」と勝手に約束した結果、社長から即座に解雇されたという話まで聞かされる。

不安になった依然は、「もし自分の会社の社員だったら……？」と尋ねる。康社長は「あっさりクビだろうね」と返答。依然は一気に絶望するのだった。

一方、东方柏は麦琪を食事に誘い、玛丽陈の中国人弟子の連絡先を書いたメモを渡した。

王茂の前で手柄を取りたい麦琪はそのつてを頼る事にした。

大头は母親から預かったお金をすべて小于の入院費などに使ってしまい、産後ケアスタッフ（月嫂）を雇う費用まで底をつかせてしまう。援助も断られた大头は、依然を恋人だと紹介すれば母親がお金を貸してくれるかもしれないと思いつき、協力を頼む。

その頃、萧然は張凱文を屋上へ呼び出していた。康社長の後任人事のことにモヤモヤしている張凱文は会社への不満を打ち明けると、萧然は再び、王茂の開発した「婚礼体験システム」を持って、自分の婚礼会社へ来てほしいと持ちかけるのだった。

仕事を終えた大头は、急いで依然を連れて母親の家へ向かう。依然は押し切られる形で、大头の恋人を演じることになってしまった。二人が結婚すると信じ込んだ大头の母は大喜び。貯めていた結婚資金を大头に渡すのだった。しかし、その姿を見た依然は心を痛めるのだった。

その後、大头は、幼い頃の身の上話を依然に打ち明ける。
苦労しながら女手一つで自分を育てた母の姿に小于を重ね、小于と生まれてくる子どもには、自分と同じ苦労を絶対に味わわせたくない――大头はそう心に誓っていたのだ。

一方、王茂は父親に「紅おばさん」という女性を紹介してほしいと頼む。しかし、その名前を聞いた王父は激怒する。

実は、紅おばさん（红姨）は以前ウェディングドレス作りの職人だったことを知っていた王茂は、紅おばさんに偽のウェディングドレスを作ってもらうことで白露露との難局を乗り切りたいと考えたのだ。

紅おばさんは、王父が歌劇団にいた頃、王父に想いを寄せていた人物。王母が亡くなってからも陰ながら王父を支え続けていた。王父は「それは人を騙す事になる」と、王茂の考えに断固として反対。王茂は仕方なく別の方法を探すことにした。

一方、萧然はニュースで、洪朵朵が海運グループの御曹司と結婚することになったという報道を目にする。自分は騙されていたのだと思い込み、怒りを募らせるのだった。

今日のリアルフレーズ

① 督导听起来好听,我督谁导谁去？

dūdǎo tīng qǐlái hǎotīng,wǒ dū shéi dǎo shéi qù?

”「督導」って肩書きは聞こえはいいけど、オレが誰を導くっていうんだ？”

▶︎听起来好听

聞こえはいい
響きはいい
名前だけは立派

という意味で、セリフのように、この表現のあとには、「でも実際は……」という本音や評価が続くことが多い表現です。

例えば

听起来不错,其实没那么简单。

良さそうに聞こえるが、実際はそんなに簡単じゃない。

听起来很厉害，其实没什么了不起。

すごそうに聞こえるけど、実際はそれほど大したことはない。

②行行行，我就说我劝不了你了。

xíng xíng xíng, wǒ jiù shuō wǒ quàn bù liǎo nǐ le.

”はいはい、分かった分かった。もう俺はお前を説得できないよ。”

どんなにフォローしても乗ってこない凯文に、王茂が半ば投げやりになって言ったセリフです。

劝（quàn）＝　説得する・なだめる・勧める

Point💡▶︎「V不了」／　（能力・状況・相手の事情などの理由で）どうしても〜できない

例えば、

看不了（見られない）
吃不了（食べきれない／食べられない）
忘不了（忘れられない）
改变不了（変えられない）

この場面でも劝不了は「説得できない」というより、「どう言っても気持ちを変えられない」という王茂の諦めがよく表れているね。

③这中间不夹杂任何情感。

zhè zhōngjiān bù jiāzá rènhé qínggǎn.

”僕らの間には、いかなる感情もない。（＝恋愛感情は一切ない。）”

依然に食事に誘われ、依然は自分のことが好きなんだと勘違いした萧然のセリフです。
恋愛ドラマによく出てきそうなセリフですね。

夹杂（jiāzá）＝混じる、混ざり込む、入り交じる

任何情感（いかなる感情）と言っていますが、ここでは恋愛感情のこと。
つまり、”不夹杂任何情感”ですから、恋愛感情は混じっていない。

「恋愛感情」とストレートに表現しないところが、なるべく相手を傷つけないようにという萧然の気遣いのようにも感じられます。

依然の立場からすれば、勘違いされてフラれるって、一番嫌なパターン…😂

④如果你真的把我当你的朋友，就让我静一静。

rúguǒ nǐ zhēnde bǎ wǒ dàng nǐ de péngyou, jiù ràng wǒ jìng yí jìng.

”もし本当に俺を友達だと思ってくれるなら、少しそっとしておいてくれ。”

Point💡▶︎「把……当……」

把 A 当 B＝AをBだと思う／AをBとして扱う

例文

把我当朋友。
（私を友達だと思う。）
别把我当小孩子。
（子ども扱いしないで。）
他把你当家人。
（彼は君を家族のように思っている。）

静一静
これもとても中国語らしさを感じて好きな表現です🥰

V＋一＋V 　／　ちょっと～する　の形で、

「静一静」＝　少し一人で静かに過ごしたい、少し一人になりたい、少し気持ちを落ち着けたい
という意味になります。

「一」が入ることで、「少しだけ」「ちょっと」という、やわらかいニュアンスになるのが特徴🍀

例えば、

我想静一静。
（少し一人になりたい。）

のような表現もドラマではよく登場します。
落ち込んだ時や、一人で考えたい時によく使われる自然な言い回しです。

そのほか、V＋一＋V 型の表現として

想一想（ちょっと考える）
看一看（ちょっと見てみる）
等一等（ちょっと待つ）

などもあります。

【まとめ】

いかがでしたか？

今回は、様々なシーンから、会話をより深く理解するのに役立ちそうな文法や表現に注目してみました。参考書などで学んだ表現が、（ドラマではありますが、）実際の会話でいきいきと使われているのを見ると嬉しくなります。

既に学んだ表現を見つけてうれしくなったり、初めて出会う言葉にワクワクしたり。
そんな楽しみ方ができるのも、中国ドラマで学ぶ魅力のひとつではないでしょうか♪