中国ドラマ『北上广依然相信爱情』で学ぶ中国語｜第10話リアルフレーズ

中国ドラマ『北上广依然相信爱情』を中国語字幕で視聴しながら、印象に残ったリアルな中国語フレーズや口語表現をメモしていくシリーズです。中国語学習の記録も兼ねて、各話ごとに面白かった表現を紹介していきます。今日は、第10話を一緒に見ていきましょう！

ドラマの概要

作品名／　北上广依然相信爱情 （全４４話）
中国の都市（北京・上海・広州）で働く男女の恋愛と仕事を描いたラブコメディ。

👫主要キャスト／ 朱亚文、陈妍希、张铎、曾泳醍、ほか

📺視聴方法　／　YouTube（中国語字幕）

第10話のあらすじ　※ネタバレ有り

王茂、大头、依然は大头の母親の飲食店で麦琪の誕生日を祝う準備をしていた。しかし、待てども麦琪は現れない。実は麦琪は一人でカラオケにこもり、やけ酒をあおっていたのだ。やがて酔った麦琪から電話を受けた王茂は、女性がいたほうが面倒を見やすいだろうと考え、依然も連れて迎えに向かう。二人が店を出た後、蔡姨は大头に「依然とくっつけてあげたいと思っている」と打ち明ける。しかし大头にとって依然は、あくまで仲の良い友人だった。

カラオケ店に着くと、王茂は依然を車に残し、一人で店内へ麦琪を探しに行く。店内で、ひとり歌って踊って大騒ぎする麦琪を発見すると、王茂は麦琪に付き合って一緒に歌い始める。その頃、麦琪のSNS投稿を見た东方柏は、ケーキを持って二人のいる部屋にやってきた。东方柏を見た王茂は露骨に不機嫌になり、酔った麦琪をすぐに連れて帰ろうとする。ところが、麦琪は王茂の車に依然の姿を見つけると、送迎を拒否。その隙を逃さず、东方柏が嬉々として麦琪を自分の車へ乗せて走り去っていくのだった。

依然は、「麦琪はあなたのことが好きなんじゃない？」と王茂に話すが、王茂は、恋愛の話題になるとどこか意図的に避けているようだった。その頃、小周は王父を追いかけてビリヤード場へ向かうが、王父は店員と口論になり、危うく喧嘩騒ぎになる。小周は慌てて仲裁し、そのまま王父をゲームセンターへ連れて行き憂さ晴らしをしていた。

結局、王茂は依然を家まで送っていくと、麦琪の誕生日ケーキを持って帰るよう依然に促した。一人では食べきれないと言う依然は、「せっかくだから私の部屋で王総監も一緒に食べませんか？」と誘う。しかし王茂は、依然の家に上がることは避け、そのまま車の中で食べようと言い出すのだった。

依然は、せっかくならケーキに蝋燭を立てて願い事をしたいと考え「ライターはありますか？」と王茂に尋ねたが、その瞬間、王茂の脳裏には辛い過去がフラッシュバックした。
明らかに動揺した王茂は、一瞬言葉を失う。しかし何とか平静を装い、その場をやり過ごすのだった。

翌朝、依然は会議室を完璧に整えており、同僚たちは感心する。王茂は、白露露の結婚式企画について他の社員は豪華路線ばかりだと批判。その中で唯一、発想はかなり変わってるとしたものの依然の企画案だけを評価した。

その頃、この案件について王茂のグループと争っている东方柏は、こっそり人を使って王茂たちの会議内容を盗み聞きしていた。しかし王茂はその小細工を見抜き、わざとタラメな案を口にして混乱させる。さらに自ら盗み聞きに来た东方柏を皆の前で恥をかかせるのだった。

会議も無事に終わり、王茂は凯文に偽の白露露結婚式企画書を渡していた。実は、东方柏にひと泡吹かせるつもりだったのだ。

後日、張凯文のオフィスを訪れた东方柏は、案の定、隙をみてテーブルの上に置かれた偽の企画書をこっそり盗み見た。东方柏が去った後、張凯文は王茂へ電話をかけ、东方柏が王茂の予想通り偽の企画書を盗み見たことを報告する。王茂は「まんまと引っかかった」と満足げな笑みを浮かべながら、本物の企画書の準備を進めるのだった。

その頃、萧然は張凯文の妻と再婚予定の内装会社社長を密かに呼び出していた。萧然の圧に圧倒された相手は、凯文の妻への後ろめたさを感じつつも、最終的には萧然との協力を受け入れるしかなかった。

依然は王茂のために密かに心理カウンセラーを予約していた。凯文との関係に関する心の問題を、少しでも整理してほしいと思ったからだ。抵抗しながらも依然に丸めこまれ医師の元へ向かった王茂だったが、あまりに怪しげな医師の様子に不信感を抱く。両手を固定され、頭には大量のコードを繋がれ、「なんだか嫌な予感しかしない……」と感じるのだった。やがて王茂の嫌な予感は的中し、施術が始まってほどなくして、警察が違法に医療行為を行っているとして、踏み込んでくる。依然は慌てて診察室に駆け戻るのだった――。

今日のリアルフレーズ

你少占我便宜了。nǐ shǎo zhàn wǒ piányi le私をからかうのもいい加減にしてくださいよ。

カラオケ帰りの車内。
依然を子供扱いする王茂に対し、依然が「なんでお父さんみたいな話し方するんだろ」とぼやくと、王茂は「お父さんが家まで送ってるぞ。」と返します。すると依然は、少し呆れたようにこう返しました。

ここでの「占便宜」は、日本語に一語で訳しづらい表現と言えるかもしれません。

💡ポイント

少＋動詞！ → 「いい加減にしろ」「〜しないでよ／〜するなよ」という口語表現。

占便宜（zhàn piányi）は、元々は相手に便宜を図ってもらう、相手を利用して得する、相手の隙につけ込むと言うイメージのある表現で、そこからイメージが発展して

• 人を利用する
• 安く済ませる
• ちゃっかり得する
• 異性にベタベタ触って得しようとする

のように幅広く使われます。

以前、毛手毛脚にまつわるエピソードでもこの占便宜という表現が使われていましたが、この時は”異性にベタベタ触って得しようとする”と言う意味で使われていたんですね。

この依然の「你少占我便宜了。」の後、王茂は慌てて「占便宜这个词不能乱用的。／占便宜と言う言葉をむやみに使うもんじゃない。」と制しました。これはまさに、以前の会話を意識したものと思われます。
王茂の方が大人のはずなのに、こうした表現に過敏なのが面白いですね😂

别了吧 男女授受不亲这共处一室不合适啊。bié le ba　nánnǚ shòushòu bù qīn　zhè gòngchǔ yī shì bù héshì aやめとこう。男女は軽々しく接触するものじゃないし、まして同じ部屋にいるのは良くないだろ。

男女授受不亲　→ 直訳すると「男女は物を受け渡す時でさえ親しく接してはならない」

ですが、現代では、冗談っぽく、

• 「男女なんだから距離取ろうよ」
• 「いやいや接触禁止でしょ」　　

と言うニュアンスで使われるようです。

言われた依然が、眉をひそめて「別に変な意味じゃないんだけど」って顔してて面白かった😂
硬派な発言である一方、王茂のこうした発言を聞けば聞くほど、かえって、依然のことを女性として意識してるからでは？と思ってしまいます。（笑）

王总原来你这么保守，我还以为你很开放呢。Wáng zǒng yuánlái nǐ zhème bǎoshǒu，wǒ hái yǐwéi nǐ hěn kāifàng ne王総経理ってそんなに保守的だったんですね。もっとオープンな人かと思ってました（笑）

💡ポイント

• 保守　 → 保守的・堅い・慎重
• 开放　 → 「開放的」「オープン」
   

 ですが、恋愛文脈では、

• スキンシップに抵抗が少ない
• 男女関係に積極的
• 距離感が近い
   

みたいな意味合いになることが多く、場面によっては「軽い人」くらいのニュアンスで受け取られることもあるようですね。

生日蛋糕这样吃好像有点浪费。shēngrì dàngāo zhèyàng chī hǎoxiàng yǒudiǎn làngfèi誕生日ケーキをこんなふうに食べるの、なんかちょっともったいないな。

💡浪费 のコアイメージ

• 無駄にする
• 無駄遣いする
• もったいない

日本語の「浪費」のイメージだと、無駄遣いする、浪費するのイメージが強いので、

• 浪费时间→ 時間を無駄にする
• 浪费钱→ お金の無駄遣い

といった使い方はすぐにイメージできると思うのですが、日常会話で「太浪费了！」と言われたら、日本語の感覚では「もったいない！」と訳す方がしっくり来ることも少なくありません。是非、覚えておきたい表現です！

ちなみに、第11話では、凯文が、王茂に対して「多浪费」と言うシーンも出てきます。
「家で食事しないなら一言知らせてくれよ。（せっかく作ったのに）勿体無いじゃないか。」という文脈でした。

まとめ

いかがでしたか？今回は、「占便宜」「男女授受不亲」「开放」「浪费」など、今後の二人の展開に繋がっていきそうな、恋愛の距離感や価値観が見えてくる４つのフレーズを取り上げました。

王茂が部下全員の誕生日を覚えていたり、会議の後に依然を褒めたり、仕事に真摯な一面を見せる一方、依然も、　麦琪の嫉妬に怯むことなくフラットに接したり、一方的ではあるものの、王茂のストレスを思いやり（半分は勘違いなのですが、笑）カウンセラーを予約してみたり、人の良さが随所に表れていました。依然には、ピュアで都会に擦れてない優しさがあるんですよね。演じている陳妍希さんの透明感溢れる演技は、女性でも虜になってしまうほどキュートです🥰
ストーリーが進むにつれ、二人の魅力がより浮き彫りになってきて、いよいよ互いに惹かれ合う流れになるのかな、と期待してしまいます。

そして、萧然にも注目ですね。ビジネスシーンで見せる、相手を圧倒するような鋭い雰囲気とは対照的に、依然とリラックスして話している時には、包容力や優しさが感じられます。依然からの急な予定変更の申し出にも、怒るかと思いきや、「真的没关系／本当に大丈夫だよ」と優しく応じていましたし、これはこれで、二人はお似合いだと感じました…☺️💓（この状況、王茂なら多分ブチギレてる…笑）

魅力的なキャラクターが多くて、それぞれの群像劇的に物語が進むので一つ一つの展開を追うのが結構忙しいですが、それもまた、観ていて飽きない、楽しいドラマです😊🌈✨

次回も注目のフレーズをピックアップしていきます！お楽しみに！

関連記事｜👉第9話リアルフレーズ
関連記事｜👉第８話リアルフレーズ
関連記事｜👉第７話リアルフレーズ
関連記事｜👉第６話リアルフレーズ
関連記事｜👉第５話リアルフレーズ
関連記事｜👉第４話リアルフレーズ
関連記事｜👉第３話リアルフレーズ
関連記事｜👉第２話リアルフレーズ
関連記事｜👉第１話リアルフレーズ